02/01(金) 00:38:43 |
マッキー |
ももさんへ |
お久し振りです。 「あっ!ももさんだ!」と思ったものの、正直な話、内容を読ませて頂き「何を調べればいいのか」とあせりました。もちろん大麻と妊娠のことなど書いてないと分かっていながらも「家庭の医学」を開き、アルコールの妊娠への影響について書いてあるかバサバサとページをめくりました。
でも、そんなことしても、ももさんの心配の解決には繋がりません、と気が付きました。
確かにカンナビストのトップページに要約の翻訳掲載されている 『マリファナにまつわる神話と真実』 という本には、結論として妊娠時の大麻喫煙による赤ちゃんへの悪影響に関し全く一貫された事実が存在していないと記されています。私はこの本を英語版で読みました。妊娠中のマリファナ使用に関する章の該当する部分を訳しようかと思いましたが、結局そんなことしても、「臨床での試験結果ではこうです」といった冷たい、ももさんの感情とは切り離された話しかできないような気がしました。
そこで、「必死!!!」になってネットを検索しました。もちろん日本には、大麻と妊娠に関する情報源が見つかりませんでした。 そこで、アメリカ側で色々と検索しました。「妊娠中の大麻は好ましくない」といった忠告的なものばかりでした。ももさんのような状況で「恐怖」しか与えないものが多いと感じました。
そんな中、Parentsplace.comというサイトを見つけました。 そこで、「研究データによるとこうです」等といった母親の感情から切り離されたものでないものを発見しました。妊娠中にマリファナを使用する友達の赤ちゃんを懸念し、質問した人へ、1976年より、Certified Nurse Midwife(日本語訳がわかりません)をやっているPeg Plumboという人が親切に答えています。 下記のURLをクリックして下さい。 http://www.parentsplace.com/expert/midwife/qas/0,10338,239779_100161,00.html 念のため、簡単に日本語訳をします。
Q: A close family friend is insisting on smoking marijuana during her pregnancy. Can you provide or direct me to information pertaining to the possible ill-effects on her child? 友達が妊娠中にマリファナを吸っています。赤ちゃんへの悪影響についての情報を下さい。 A: What a good friend to care enough to want to help. I sincerely wish there were more friends like you.
Marijuana is often the "drug of choice" among pregnant mothers who wish to use recreational drugs because it has not been shown to cause any predictable pattern of abnormal fetal effects. Some studies show a relation to intrauterine growth retardation, as with cigarette smoking, but this is dose-related and usually marijuana is not smoked as frequently as cigarettes. But anytime smoke is forced into the alveoli of the lungs, it is competing for oxygen which could be getting to the baby. In addition, because marijuana is not under government quality controls, any number of chemicals could be contaminating it which could be harmful to the baby.
I think that a good resource for further information would be the March of Dimes. They are a wealth of information on all types of potential hazards to mothers and babies.
Hope this helps.
「確かに妊娠中の女性の間で、その使用の結果はっきりとした赤ちゃんへ異常をもたらすこともなさそうな大麻がレクリエーションのドラッグとして選択されます。確かに、膣中の赤ちゃんの成長を、タバコと同様に遅らせることも確認されていますが、これは使用される量に比例しています。マリファナはタバコに比べ、一般的に吸われる量が少ないです。ただし、煙が肺に入りますと赤ちゃんに供給される酸素と煙が競合することはあります。さらに大麻は政府により規定されていないため、さまざまな赤ちゃんに害を与えかねない不純物が混じっているおそれがあります。」と答えています。
「常識的な範囲であれば、それほど心配しなくてもいいよ」という趣旨の回答です。あとは、ももさんが喫煙した大麻の出所が、良識的なものであれば、不純物に関しては、気になされなくても良いかと思います。
さらに回答の締めくくりに、http://www.modimes.org/を薦めています。 私も見て来ました。「Health Library」の「Fact Sheet」を見てみました。 「アルコールの妊娠への影響」「コカインの妊娠への影響」「喫煙の妊娠への影響」という文章がありましたが、「マリファナの妊娠への影響」という文章はありませんでした。つまり、「喫煙の妊娠への影響」にたばこもマリファナもひっくるめて、煙の肺への吸入として扱っているように見受けられます。時間的に全てを日本語訳するのは、できませんが、参考になればと思います。
結論から言えば、心配はなされないで下さい。 赤ちゃんに害を与えるものはあさださんの仰るとおり、様々なものがあります。 逆に赤ちゃんを健全に育てるもので、母親の愛情に優るものはありません。 愛を込めて育ててあげてください。彼が戻ってきたら、サロンにも来て下さい。
|
|